1
00:00:01,968 --> 00:00:02,935
¡Ey!
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,402
Oye, vamos, amigo.
3
00:00:04,471 --> 00:00:05,938
Esto es... Difundirlos.
4
00:00:06,006 --> 00:00:07,974
Tu ayudante me ha dado una patada.
5
00:00:08,041 --> 00:00:09,372
robado por Vern Soper,
6
00:00:09,442 --> 00:00:10,773
alguien intentó matarme,
7
00:00:10,844 --> 00:00:13,369
y estoy registrando una denuncia oficial.
8
00:00:13,613 --> 00:00:15,046
Ojalá pudiera ayudarte.
9
00:00:15,115 --> 00:00:17,549
Bien, resérvalos por ayudar, incitar y resistir, para empezar.
10
00:00:17,617 --> 00:00:18,675
Lo agregaré a la lista más tarde.
11
00:00:18,752 --> 00:00:20,982
Están reteniendo a mi padre y a mi abogado.
12
00:00:21,054 --> 00:00:23,386
Hijo, sabes que no puedo ayudarte a huir de la ley.
13
00:00:23,456 --> 00:00:25,287
Acabas de ganarte un certificado de mérito.
14
00:00:25,358 --> 00:00:26,382
Gracias, Clifford.
15
00:00:26,459 --> 00:00:28,984
¿Certificado de mérito? Es un psicópata.
16
00:00:29,062 --> 00:00:30,654
Estás enfrentando cinco años de prisión perpetua.
17
00:00:37,170 --> 00:00:38,603
ROCKFORD: Este es Jim Rockford.
18
00:00:38,671 --> 00:00:40,036
Al escuchar el tono, deja tu nombre y mensaje.
19
00:00:40,106 --> 00:00:41,198
Me comunicaré contigo.
20
00:00:42,409 --> 00:00:44,843
BECKER: Hola, Jimbo. Dennis.
21
00:00:44,911 --> 00:00:47,471
Realmente aprecio la ayuda en el impuesto sobre la renta.
22
00:00:48,014 --> 00:00:49,709
¿Quieres ayudar con la auditoría ahora?
23
00:01:52,677 --> 00:01:54,474
SOPER: Oh, deje de quejarse, señor.
24
00:01:54,545 --> 00:01:56,775
Tienes suerte de que estuviera de camino a Holtville.
25
00:01:56,848 --> 00:01:58,611
para recoger los radiales que pedí
26
00:01:58,683 --> 00:02:00,548
para Riviera de Harve Nyquist.
27
00:02:00,618 --> 00:02:02,017
ROCKFORD: Sí, suerte.
28
00:02:02,286 --> 00:02:03,651
Mis frenos se salen,
29
00:02:03,721 --> 00:02:06,554
Tengo que almorzar mi transmisión para que se detenga.
30
00:02:06,624 --> 00:02:08,922
Y solo me costó $50 lograr que pararas
31
00:02:08,993 --> 00:02:10,585
y date la vuelta y remolcame.
32
00:02:10,661 --> 00:02:12,185
Oye, es posible que todavía estés ahí fuera.
33
00:02:12,263 --> 00:02:14,527
El teléfono más cercano está a 10 millas de distancia.
34
00:02:14,599 --> 00:02:17,864
Me detengo para ayudarte y lo único que recibo son quejas.
35
00:02:17,935 --> 00:02:19,402
Y $50.
36
00:02:19,470 --> 00:02:20,767
Sí, bueno.
37
00:02:22,173 --> 00:02:24,198
Bonita ciudad pequeña, ¿no?
38
00:02:24,275 --> 00:02:26,675
Nunca la reconocerás de hace cinco años.
39
00:02:26,744 --> 00:02:29,178
En aquel entonces era simplemente Pastoria.
40
00:02:29,847 --> 00:02:33,214
Oye, ¿has visto a este tipo por aquí en los últimos días?
41
00:02:33,284 --> 00:02:34,581
Mi nombre es Ronny Brown.
42
00:02:34,652 --> 00:02:35,812
No. ¿Por qué?
43
00:02:36,120 --> 00:02:39,487
Un vendedor de Holtville me dijo que podría haber reconocido el rostro.
44
00:02:39,557 --> 00:02:42,720
Podría haberlo recogido y haberlo llevado hasta aquí hace un par de días.
45
00:02:42,793 --> 00:02:43,817
y lo dejó aquí.
46
00:02:43,895 --> 00:02:45,487
Pensé que podría estar buscando trabajo.
47
00:02:45,563 --> 00:02:47,258
Bueno, probablemente lo encontró.
48
00:02:47,331 --> 00:02:50,823
No hay desempleo en New Pastoria, te lo aseguro.
49
00:02:58,042 --> 00:03:00,101
SOPER: Escucha, la comida es buena en la Sierra.
50
00:03:00,178 --> 00:03:04,114
¿Por qué no comes un bocado y yo reviso los daños?
51
00:03:04,649 --> 00:03:06,913
Puedo recordar cuando Pastoria era un lugar...
52
00:03:06,984 --> 00:03:10,283
"Un lugar donde la gente venía a trabajar duro para morirse de hambre".
53
00:03:10,354 --> 00:03:12,345
Yo también lo recuerdo, Sheriff.
54
00:03:13,591 --> 00:03:16,526
Señorita, ahora me quedo con mi pastel.
55
00:03:16,794 --> 00:03:17,783
Oh.
56
00:03:21,666 --> 00:03:22,928
Hola, sheriff.
57
00:03:23,000 --> 00:03:24,558
Quizás puedas darme algo de ayuda.
58
00:03:24,635 --> 00:03:27,069
Mi nombre es Larry Metcalf.
59
00:03:27,138 --> 00:03:29,572
Estoy con Great Western Casualty en Los Ángeles.
60
00:03:29,640 --> 00:03:30,629
Mmm-hmm.
61
00:03:30,708 --> 00:03:33,643
Busco al beneficiario de un asegurado reciente.
62
00:03:33,711 --> 00:03:36,145
Se llama Ronny Brown y tiene unos 24 años.
63
00:03:36,214 --> 00:03:38,512
Entró en la zona hace unos dos días.
64
00:03:39,550 --> 00:03:41,313
No. ¿Estás seguro?
65
00:03:41,385 --> 00:03:42,511
Un hombre llamado Creekmore
66
00:03:42,587 --> 00:03:44,612
Dijo que creía haberlo llevado a la ciudad.
67
00:03:44,689 --> 00:03:46,213
Por supuesto, podría haberlo perdido.
68
00:03:46,290 --> 00:03:48,952
Con todos los extraños que tenemos por aquí estos días.
69
00:03:49,627 --> 00:03:52,619
Hubo un tiempo en que conocía todos los rostros que cruzaban la línea del condado.
70
00:03:52,697 --> 00:03:54,528
Bueno, ¿alguien ha contratado ayuda nueva últimamente?
71
00:03:54,599 --> 00:03:56,328
Oh, todo el mundo está contratando, Sr. Metcalf.
72
00:03:56,801 --> 00:03:58,962
Podrías probar con el Centro de Información Agrícola.
73
00:03:59,036 --> 00:04:00,765
Está en las afueras de la ciudad.
74
00:04:01,505 --> 00:04:03,905
Sí, bueno, gracias, lo intentaré entonces.
75
00:04:12,650 --> 00:04:15,210
Bueno, seguro que no tiene buena pinta, Sr. Metcalf.
76
00:04:15,286 --> 00:04:18,278
Las vibraciones de la carretera deben haber aflojado todas las conexiones.
77
00:04:18,356 --> 00:04:19,846
desde el cilindro maestro aquí mismo.
78
00:04:19,924 --> 00:04:22,392
¿Sabes cómo pasa el cable de emergencia por el escape?
79
00:04:22,460 --> 00:04:24,587
Sí. Justo detrás del cárter, sí.
80
00:04:24,695 --> 00:04:26,128
Sí, claro.
81
00:04:26,197 --> 00:04:29,325
Bueno, algo debe haber atascado el escape directamente en el marco.
82
00:04:29,400 --> 00:04:31,834
y el marco simplemente cortó ese cable.
83
00:04:31,902 --> 00:04:33,460
Supongo que podría haberlo hecho
84
00:04:33,537 --> 00:04:35,698
cuando toqué fondo cruzando ese hombro.
85
00:04:35,773 --> 00:04:37,741
Bueno, seguro que arruinaste a esa trans.
86
00:04:37,808 --> 00:04:40,140
y no hay manera de que pueda conseguir uno aquí desde Los Ángeles.
87
00:04:40,211 --> 00:04:41,303
mañana antes del mediodía.
88
00:04:41,379 --> 00:04:43,347
Y no será barato, eso seguro.
89
00:04:43,414 --> 00:04:45,507
Bueno, puedo prescindir de la nota de alegría.
90
00:04:45,583 --> 00:04:48,347
Sí, bueno, acabo de hablar por teléfono con Harve Nyquist,
91
00:04:48,419 --> 00:04:51,286
y me dice que le comprará radiales a Chuck Miller,
92
00:04:51,355 --> 00:04:54,984
y eso significa que tengo que comer caucho por valor de 190 dólares.
93
00:04:55,059 --> 00:04:57,118
Tómatelo con calma con el hombre, Vern.
94
00:04:57,194 --> 00:04:59,560
Parece que su suerte está corriendo un poco lenta.
95
00:04:59,630 --> 00:05:00,722
SOPER: Sí, bueno.
96
00:05:01,032 --> 00:05:03,523
No lo tomes como algo personal. Tampoco ha sido mi día.
97
00:05:03,601 --> 00:05:06,001
Mira, te daré todo el descanso que pueda.
98
00:05:06,070 --> 00:05:08,630
Mientras tanto, ¿por qué no te registras en Pastoria Pines?
99
00:05:08,706 --> 00:05:09,764
al otro lado de la calle?
100
00:05:09,840 --> 00:05:13,970
Obtuvieron un cupón por valor de cinco galones de gasolina en cada Biblia.
101
00:05:14,312 --> 00:05:16,143
Oh, sí, me comunicaré contigo alrededor de las 4:00.
102
00:05:16,213 --> 00:05:17,202
Sí.
103
00:05:24,355 --> 00:05:28,655
Código de área 213, el número es 555-9000,
104
00:05:28,726 --> 00:05:30,523
Estación por estación, por favor.
105
00:05:40,571 --> 00:05:42,129
ROCKFORD: Este es Jim Rockford.
106
00:05:42,206 --> 00:05:43,503
Al escuchar el tono, deja tu nombre y mensaje.
107
00:05:43,574 --> 00:05:44,563
Me comunicaré contigo.
108
00:05:44,675 --> 00:05:46,643
Miércoles 13
109
00:05:47,511 --> 00:05:48,705
3:30.
110
00:05:55,886 --> 00:05:57,717
Este es Timmons. Ronny llegó a casa.
111
00:05:57,788 --> 00:06:00,154
Mi hija perdonó al vagabundo y ahora ambos están sobre mí
112
00:06:00,224 --> 00:06:02,055
por enviarte a buscarlo, cosa que no hiciste.
113
00:06:02,126 --> 00:06:03,423
Así que nuestro trato está cancelado.
114
00:06:03,494 --> 00:06:05,724
Si quieres el resto de tus honorarios, tendrás que demandarme.
115
00:06:05,796 --> 00:06:08,162
Puedes contar con ello, Timmons.
116
00:06:08,632 --> 00:06:11,465
ROCKFORD: Miércoles 13. 3:30.
117
00:06:17,842 --> 00:06:18,900
Sabes, tienes mucha suerte.
118
00:06:18,976 --> 00:06:20,807
Esta es la última habitación y estaba reservada.
119
00:06:20,878 --> 00:06:23,779
El Sr. Ramsey llamó y canceló hace no más de 10 minutos.
120
00:06:30,354 --> 00:06:33,118
Oye, alguien dejó una maleta aquí.
121
00:06:33,190 --> 00:06:34,657
Ah, lo conseguiré.
122
00:06:39,263 --> 00:06:40,890
Oh, déjame ayudarte con eso.
123
00:06:40,965 --> 00:06:41,954
Gracias.
124
00:06:42,366 --> 00:06:43,924
El carro está justo afuera.
125
00:06:45,603 --> 00:06:47,070
Sabes, he oído que están dando...
126
00:06:49,473 --> 00:06:50,963
¡Ah, no! Oye, amigo.
127
00:06:51,041 --> 00:06:52,133
RITA: ¡Por favor!
128
00:07:00,251 --> 00:07:03,243
¿Por qué no pueden dejarla en paz? ¡Simplemente no es justo!
129
00:07:03,320 --> 00:07:05,151
Ahora me están usando para llegar a ella.
130
00:07:05,556 --> 00:07:06,818
¿A quién?
131
00:07:06,891 --> 00:07:07,880
Mi madre.
132
00:07:08,826 --> 00:07:11,192
No soportan que sea mujer.
133
00:07:11,495 --> 00:07:12,860
¿No pueden?
134
00:07:13,898 --> 00:07:17,459
Oh, ahora, oye, oye, oye. Deja eso.
135
00:07:17,768 --> 00:07:19,099
Está bien.
136
00:07:31,615 --> 00:07:32,707
Pete!
137
00:07:34,552 --> 00:07:36,042
Oye, vamos, amigo.
138
00:07:36,120 --> 00:07:37,451
Esto es... Difundirlos.
139
00:07:37,521 --> 00:07:40,581
Oye, no tengo espinilleras y tengo una rodilla mal.
140
00:07:40,658 --> 00:07:41,955
Callarse la boca. RITA: ¡Pepe!
141
00:07:42,026 --> 00:07:44,358
Ahora, te dije que esto sucedería algún día, Rita.
142
00:07:44,428 --> 00:07:45,690
Él no hizo nada.
143
00:07:45,763 --> 00:07:47,196
Bueno, ¿por qué lloras entonces?
144
00:07:47,264 --> 00:07:48,822
No sobre nada de lo que hizo.
145
00:07:48,899 --> 00:07:50,867
Así es. ¿Quieres dar algunos pasos,
146
00:07:50,935 --> 00:07:53,597
¿Por qué no vas tras el tipo de esa camioneta verde?
147
00:07:53,671 --> 00:07:55,605
No puede tener más de dos o tres minutos contigo.
148
00:07:55,673 --> 00:07:58,403
Pete, por favor. Es la verdad.
149
00:07:58,476 --> 00:08:00,103
Sí. ¿Viste una camioneta verde?
150
00:08:00,177 --> 00:08:02,168
No, pero tampoco estaba buscando uno.
151
00:08:02,246 --> 00:08:03,577
¿De qué se trata todo esto?
152
00:08:03,647 --> 00:08:06,081
Planeo averiguarlo. Y será mejor que encuentre ese carro.
153
00:08:06,951 --> 00:08:09,613
Rita, ¡quiero que dejes este trabajo!
154
00:08:10,554 --> 00:08:11,646
¿Quién era ese?
155
00:08:11,722 --> 00:08:12,780
Pete Kolodny.
156
00:08:12,857 --> 00:08:15,257
Y también puede volverse mucho más malo que eso.
157
00:08:15,326 --> 00:08:17,385
Estamos comprometidos. Supongo que pensó que...
158
00:08:17,461 --> 00:08:19,452
Sí, sí, sé lo que pensó.
159
00:08:19,530 --> 00:08:21,589
¿De qué se trataba esa imagen?
160
00:08:22,399 --> 00:08:24,424
Es una larga historia, Sr. Metcalf.
161
00:08:24,869 --> 00:08:26,097
No te involucra, de todos modos.
162
00:08:26,170 --> 00:08:28,502
Bueno, eso es bueno. Así es como quiero conservarlo.
163
00:08:28,572 --> 00:08:29,937
Bueno, no te preocupes.
164
00:08:30,207 --> 00:08:31,834
No les importas.
165
00:08:35,145 --> 00:08:37,409
Nadie por aquí se mete con Rita.
166
00:08:37,481 --> 00:08:39,745
No me metí con nadie.
167
00:08:39,850 --> 00:08:41,374
¿Cuáles son las malas noticias?
168
00:08:45,422 --> 00:08:46,889
Deberías estar en la cárcel.
169
00:08:46,957 --> 00:08:48,390
Muy bien, eso es todo, señor.
170
00:08:48,459 --> 00:08:50,256
Ahora, consíguete una grúa.
171
00:08:50,327 --> 00:08:51,658
y consigues tu coche...
172
00:08:51,729 --> 00:08:53,492
¡Puedes apostar que lo haré, amigo!
173
00:08:54,398 --> 00:08:56,923
Vamos, Vern.
174
00:08:57,268 --> 00:09:00,795
Mira, me pasé de la raya y lo admito, ¿eh?
175
00:09:00,905 --> 00:09:03,032
Ahora ambos hemos tenido un mal día.
176
00:09:03,440 --> 00:09:04,668
¿Qué dices?
177
00:09:04,742 --> 00:09:07,905
Lo mismo que dije antes. Sácalo de aquí.
178
00:09:07,978 --> 00:09:10,242
Y si no lo haces, empezaré a cobrarte el alquiler.
179
00:09:10,314 --> 00:09:11,508
en el espacio que estás usando.
180
00:09:11,582 --> 00:09:13,516
Bueno, sabes que no puedo moverlo.
181
00:09:14,685 --> 00:09:17,245
Tienes la única grúa en 70 millas.
182
00:09:17,321 --> 00:09:19,118
Tú mismo me lo dijiste.
183
00:09:19,490 --> 00:09:22,118
Vamos, sé razonable, ¿eh? Pagaré en efectivo.
184
00:09:23,694 --> 00:09:24,752
Efectivo, ¿eh?
185
00:09:25,930 --> 00:09:27,192
te lo diré,
186
00:09:27,531 --> 00:09:31,194
Tomaré un depósito sustancial antes de comenzar a trabajar en él.
187
00:09:31,435 --> 00:09:32,766
¿Qué tan sustancial?
188
00:09:32,836 --> 00:09:35,066
$500, así de sustancial.
189
00:09:37,808 --> 00:09:39,275
Muy bien, veamos ahora.
190
00:09:39,343 --> 00:09:44,007
Habrá un saldo adeudado de $162,49,
191
00:09:44,081 --> 00:09:46,379
a menos, por supuesto, que nos topemos con algo más.
192
00:09:46,450 --> 00:09:47,474
¿Cómo qué?
193
00:09:47,551 --> 00:09:48,711
Bueno, ¿quién puede decirlo?
194
00:09:48,786 --> 00:09:51,186
Quiero decir, tú mismo dijiste que estabas por toda esa montaña.
195
00:09:51,255 --> 00:09:54,281
No querrás arriesgarte a salir de aquí.
196
00:09:54,358 --> 00:09:56,883
con, digamos, un varillaje flojo o un eje de transmisión agrietado,
197
00:09:56,961 --> 00:09:58,826
ahora, ¿lo harías? Sí, no, seguro que no, Vern.
198
00:09:58,896 --> 00:10:01,956
No, no lo creo. Toma, te traeré tu recibo.
199
00:10:10,741 --> 00:10:12,766
Oye, ¿qué crees que estás haciendo allí?
200
00:10:12,843 --> 00:10:15,676
El eje de transmisión me parece bien, Vern.
201
00:10:15,779 --> 00:10:19,510
La barra de acoplamiento está un poco doblada, pero nada que no pueda esperar hasta regresar a Los Ángeles.
202
00:10:19,583 --> 00:10:22,518
Escuche, sólo los empleados pueden trabajar en este bastidor hidráulico.
203
00:10:22,586 --> 00:10:23,814
y esa es una ley estatal.
204
00:10:23,887 --> 00:10:26,879
Ahora, sal de ahí antes de que te lastimes y yo consiga una demanda.
205
00:10:26,957 --> 00:10:28,618
¿Ya trabajaste en esto?
206
00:10:28,692 --> 00:10:30,421
No, y te dije que salieras de allí.
207
00:10:30,494 --> 00:10:32,689
Bueno, alguien le ha puesto freno.
208
00:10:32,896 --> 00:10:36,127
¿No me dijiste que este cable fue cortado por el marco, limpio?
209
00:10:36,200 --> 00:10:38,134
Mira, no lo comprobé yo mismo.
210
00:10:38,202 --> 00:10:41,171
Sí, bueno, me parece como si lo hubieran quemado con ácido.
211
00:10:41,238 --> 00:10:42,262
¿Ácido?
212
00:10:42,339 --> 00:10:43,601
Algo así.
213
00:10:44,842 --> 00:10:46,309
Podrías tener razón.
214
00:10:47,378 --> 00:10:50,211
Alguien en Holtville intentó matarme.
215
00:10:51,281 --> 00:10:54,148
Bueno, será mejor que encuentres al Sheriff.
216
00:10:54,218 --> 00:10:55,685
Yo haré eso.
217
00:10:59,623 --> 00:11:02,524
Bueno, desearía poder ayudarte, pero está fuera de mis manos.
218
00:11:02,593 --> 00:11:04,584
Me jubilaron hace unos tres años.
219
00:11:04,662 --> 00:11:06,721
Ahora, no le hagas empezar con eso.
220
00:11:07,097 --> 00:11:09,531
Señor, si tiene una queja que presentar,
221
00:11:09,600 --> 00:11:12,592
Será mejor que sigas hasta ese nuevo edificio municipal.
222
00:11:12,670 --> 00:11:14,103
Véase Sheriff Gladish.
223
00:11:16,373 --> 00:11:19,638
Creo que tengo todos los detalles. Me pondré manos a la obra.
224
00:11:19,977 --> 00:11:23,378
Avise a Holtville que trabajaremos juntos en un intento 187.
225
00:11:23,447 --> 00:11:26,416
Luego llama a Vern Soper y dile que enviaremos al equipo del laboratorio.
226
00:11:26,483 --> 00:11:29,213
y no quiero que toque ese pájaro de fuego hasta que yo diga que puede hacerlo.
227
00:11:29,286 --> 00:11:30,378
También puedes decirle
228
00:11:30,454 --> 00:11:32,183
Quiero verlo en mi oficina mañana por la mañana.
229
00:11:32,256 --> 00:11:34,383
para discutir su permiso de remolque.
230
00:11:35,959 --> 00:11:37,859
Tres denuncias en un mes.
231
00:11:37,928 --> 00:11:39,190
Tendré una charla con él.
232
00:11:39,263 --> 00:11:40,491
Te lo agradecería.
233
00:11:40,564 --> 00:11:43,431
Bueno, me pondré en contacto tan pronto como sepa algo.
234
00:11:43,567 --> 00:11:45,194
Y quiero agradecerles nuevamente por traer
235
00:11:45,269 --> 00:11:47,032
Las cosas difíciles de Kolodny a mi atención.
236
00:11:47,104 --> 00:11:50,073
Sabes, no podemos encargarnos de estos asuntos a menos que los sepamos.
237
00:11:50,140 --> 00:11:52,631
Y no hay nada peor que un policía con un problema emocional.
238
00:11:52,710 --> 00:11:53,972
Yo me encargaré de ello.
239
00:11:54,044 --> 00:11:56,672
Y uno de mis hombres te llevará de regreso a tu motel.
240
00:12:06,657 --> 00:12:07,749
¡Ey!
241
00:12:11,061 --> 00:12:13,825
Qué... Oye, estás rompiendo mi...
242
00:12:13,897 --> 00:12:16,798
No pensábamos en Dinaldi por tener pareja
243
00:12:17,367 --> 00:12:20,495
hasta que lo alcanzamos y no tenía la maleta.
244
00:12:20,571 --> 00:12:22,232
Sabes, tu cambio podría haber funcionado,
245
00:12:22,306 --> 00:12:24,866
pero Dinaldi era alérgico a la tortura.
246
00:12:24,942 --> 00:12:26,807
La mayoría de la gente lo es, Ramsey.
247
00:12:26,877 --> 00:12:29,209
Oye, hombre equivocado. No soy Ramsey.
248
00:12:29,279 --> 00:12:30,746
Él reservó esta habitación. HOMBRE 1: Está aquí.
249
00:12:32,282 --> 00:12:35,479
Oye, esa maleta estaba aquí cuando me registré.
250
00:12:36,019 --> 00:12:38,112
Sí, claro, Ramsey. Seguro.
251
00:12:38,489 --> 00:12:40,047
Y todavía está aquí.
252
00:12:40,724 --> 00:12:44,057
Lo que equivale a 200 libras de fertilizante en un naranjal.
253
00:12:44,128 --> 00:12:45,823
¡No soy Ramsey!
254
00:12:45,896 --> 00:12:49,024
HOMBRE 2: Muy bien, haz que parezca que abandonó su cuenta.
255
00:12:49,099 --> 00:12:50,566
y luego plantarlo con Dinaldi,
256
00:12:50,634 --> 00:12:52,329
y te veré en la costa mañana.
257
00:12:52,402 --> 00:12:54,336
Ustedes están cometiendo un error.
258
00:13:01,311 --> 00:13:03,006
Levántate y vístete.
259
00:13:07,317 --> 00:13:08,545
Oye, mira,
260
00:13:09,586 --> 00:13:11,053
Sé que solo estás siguiendo órdenes
261
00:13:11,121 --> 00:13:13,612
y alguien tiene que hacer el trabajo sucio,
262
00:13:14,825 --> 00:13:16,554
pero te equivocaste de objetivo.
263
00:13:16,727 --> 00:13:17,955
Tienes que creer eso.
264
00:13:18,028 --> 00:13:19,017
Vestirse.
265
00:13:20,130 --> 00:13:21,392
Muy bien, amigo.
266
00:13:21,765 --> 00:13:23,926
Me obligas a revelar mi tapadera.
267
00:13:24,334 --> 00:13:25,528
Soy un narco federal.
268
00:13:25,602 --> 00:13:27,297
Odio un éxito sonoro.
269
00:13:27,371 --> 00:13:28,668
No estás escuchando, amigo.
270
00:13:29,807 --> 00:13:31,638
Por favor. Soy yo, Rita.
271
00:13:32,042 --> 00:13:33,236
¿Quién es Rita?
272
00:13:33,310 --> 00:13:35,972
Ella es solo una chica que trabaja en el escritorio.
273
00:13:36,046 --> 00:13:37,809
RITA: Tienes que salir de aquí.
274
00:13:37,881 --> 00:13:40,111
Muy bien, abre la puerta cinco centímetros y deshazte de ella.
275
00:13:40,184 --> 00:13:42,448
Un poco más ancho y ella también lo compra.
276
00:13:42,519 --> 00:13:44,510
Mira, ese fotógrafo llamó a mi mamá.
277
00:13:44,588 --> 00:13:47,614
Dijo que tiene pruebas de que tuve una aventura contigo en el motel.
278
00:13:47,691 --> 00:13:50,819
Y ella le creyó y llamó a Pete. Está en camino.
279
00:13:50,894 --> 00:13:53,419
La gente siempre sale herida por mi culpa.
280
00:13:54,064 --> 00:13:56,032
Simplemente no puedo soportarlo más.
281
00:13:57,467 --> 00:13:59,458
Muy bien, sólo un minuto.
282
00:13:59,937 --> 00:14:01,029
¿Quién es Pete?
283
00:14:01,104 --> 00:14:03,766
Pete Kolodny. Diez a uno es él.
284
00:14:03,841 --> 00:14:04,830
¿Un policía?
285
00:14:04,942 --> 00:14:06,409
Oh, ¿alguna vez lo ha hecho?
286
00:14:06,610 --> 00:14:08,544
RITA: ¿No lo entiendes? Él te matará.
287
00:14:08,612 --> 00:14:10,671
Sabe que usted presentó una denuncia contra él.
288
00:14:10,948 --> 00:14:12,882
Tienes que separarte. Ahora.
289
00:14:18,488 --> 00:14:20,581
Mi coche está encerrado en la gasolinera.
290
00:14:20,657 --> 00:14:23,455
Toma el mío. Maverick marrón y blanco estacionado detrás de la oficina.
291
00:14:23,527 --> 00:14:25,154
Déjalo en la gasolinera de Holtville.
292
00:14:25,229 --> 00:14:26,491
en el que alquilan los coches, ¿vale?
293
00:14:26,563 --> 00:14:27,791
Tienes razón. ¡Ir!
294
00:16:25,780 --> 00:16:27,213
Hola. ¿Acuérdate de mí?
295
00:16:28,516 --> 00:16:30,313
¿Cómo conseguiste salir de aquí?
296
00:16:30,452 --> 00:16:34,183
Bueno, es una larga historia, pero estoy en un pequeño problema.
297
00:16:37,058 --> 00:16:38,753
¿Quieres un poco de café? Sí, sí.
298
00:16:38,827 --> 00:16:39,919
Gracias. Sentarse.
299
00:16:41,596 --> 00:16:44,497
¿Tu problema tiene algo que ver con el tipo que buscas?
300
00:16:44,566 --> 00:16:47,763
No. Hay alguien intentando matarme.
301
00:16:49,604 --> 00:16:52,266
¿Le diste a alguien motivos para querer matarte?
302
00:16:52,340 --> 00:16:53,739
No, no.
303
00:16:53,842 --> 00:16:55,036
Bueno,
304
00:16:56,144 --> 00:16:58,704
Alguien piensa que hice una jugada para su chica, pero no lo hice.
305
00:17:00,615 --> 00:17:03,140
Ustedes, los chicos de la gran ciudad, denme una patada.
306
00:17:03,218 --> 00:17:05,516
Siempre jugando con las bellezas locales.
307
00:17:05,587 --> 00:17:09,421
y luego correr a refugiarse cuando el Leroy local quiere meterse contigo.
308
00:17:09,491 --> 00:17:11,118
Bueno, este Leroy tiene un arma.
309
00:17:11,192 --> 00:17:13,820
Los Leroy suelen hacerlo, Sr. Metcalf.
310
00:17:13,895 --> 00:17:16,295
HOMBRE: Nueva Pastoria a la red de seis condados.
311
00:17:16,364 --> 00:17:19,128
Se ha emitido una orden para el arresto de Larry Metcalf,
312
00:17:19,200 --> 00:17:22,658
hombre caucásico, aproximadamente 6'2", 200 libras.
313
00:17:22,737 --> 00:17:25,069
Se busca al sospechoso por cargos de transporte,
314
00:17:25,140 --> 00:17:28,598
posesión de narcóticos, hurto de auto, resistirse al arresto,
315
00:17:28,676 --> 00:17:31,736
intento de secuestro, contribuir a la delincuencia de un menor,
316
00:17:31,813 --> 00:17:32,939
vandalismo.
317
00:17:37,152 --> 00:17:39,143
369 hasta el centro del condado.
318
00:17:39,220 --> 00:17:40,710
Sr. Byrd, te han advertido
319
00:17:40,789 --> 00:17:42,381
utilizando frecuencias policiales oficiales.
320
00:17:42,457 --> 00:17:44,084
Quítate el labio, hijo.
321
00:17:44,426 --> 00:17:47,156
Tengo a tu traficante de drogas bajo custodia.
322
00:17:47,228 --> 00:17:48,388
PETE: Unidad 3 a Central.
323
00:17:48,463 --> 00:17:51,057
Lo aceptaré. Estoy a sólo unas pocas millas de la casa de Byrd.
324
00:17:51,332 --> 00:17:53,823
Ese es Kolodni. No puedes entregarme a él.
325
00:17:53,902 --> 00:17:55,199
Es el Leroy local.
326
00:17:55,270 --> 00:17:58,103
Pon tus manos sobre la mesa. No me vengas con tonterías.
327
00:17:58,907 --> 00:18:02,138
Quizás me retiraron, pero no me quitaron el impulso.
328
00:18:02,210 --> 00:18:03,677
Todavía soy policía.
329
00:18:04,312 --> 00:18:06,303
Quizás ahora usen uniformes reales,
330
00:18:06,381 --> 00:18:11,011
llevar pistolas lo suficientemente grandes como para arrasar un granero, conducir coches de alta velocidad.
331
00:18:11,086 --> 00:18:13,077
No me estás escuchando.
332
00:18:14,289 --> 00:18:18,055
Tal vez tengan su propia bomba de gasolina detrás del nuevo edificio municipal,
333
00:18:18,126 --> 00:18:22,290
¿Pero quién acaba de atrapar al gran traficante de drogas?
334
00:18:32,273 --> 00:18:33,399
¡Congelar!
335
00:18:34,943 --> 00:18:38,071
¿Lo has estado pasando bien, idiota? Levanta las manos.
336
00:18:41,950 --> 00:18:43,349
Vamos, vámonos.
337
00:18:46,588 --> 00:18:47,680
Vamos, te acogeremos.
338
00:18:47,755 --> 00:18:49,552
Espera un minuto. No debo estar rastreando.
339
00:18:49,624 --> 00:18:52,684
Encontramos la maleta. El que abandonaste con el coche. Marrón.
340
00:18:52,760 --> 00:18:56,059
Las iniciales L.M. En él. Sus iniciales, Sr. Metcalf.
341
00:18:56,131 --> 00:18:58,725
Mis iniciales son J.R., de James Rockford.
342
00:18:58,800 --> 00:19:02,292
Soy investigador privado y trabajo con la policía de Los Ángeles todo el tiempo.
343
00:19:02,370 --> 00:19:04,895
Es muy fácil de explicar, de verdad.
344
00:19:04,973 --> 00:19:06,634
Entonces será mejor que empieces ahora mismo.
345
00:19:07,275 --> 00:19:09,300
Bueno, tomé el nombre Metcalf.
346
00:19:09,377 --> 00:19:11,572
para un caso de abandono de esposa e hijos.
347
00:19:11,646 --> 00:19:13,841
Me hice pasar por un ajustador de seguros.
348
00:19:13,915 --> 00:19:17,112
Si le digo a la gente que estoy persiguiendo a un cónyuge descarriado,
349
00:19:17,185 --> 00:19:20,348
Creen que soy un canalla y mienten entre dientes,
350
00:19:20,421 --> 00:19:23,481
pero si creen que estoy ayudando a alguien a conseguir una fortuna inesperada,
351
00:19:23,558 --> 00:19:25,458
Siempre señalarán al pobre vago.
352
00:19:25,527 --> 00:19:26,687
No hace ninguna diferencia
353
00:19:26,761 --> 00:19:28,729
cuyas iniciales están en la maleta.
354
00:19:28,796 --> 00:19:30,764
Lo que me interesa son las huellas que encuentra el laboratorio.
355
00:19:30,832 --> 00:19:32,800
No es mi maleta.
356
00:19:32,867 --> 00:19:36,963
Le hemos puesto un valor en la calle de 200.000 dólares a esa heroína.
357
00:19:38,173 --> 00:19:40,300
Es la mayor redada en la historia del condado.
358
00:19:40,608 --> 00:19:42,337
Estás enfrentando cinco años de prisión perpetua.
359
00:19:42,544 --> 00:19:44,739
Y sabiendo lo que piensa el juez Cline sobre los narcóticos,
360
00:19:44,812 --> 00:19:47,440
está mucho más cerca de la vida que cinco.
361
00:19:47,515 --> 00:19:49,449
¿Qué es todo esto, una trampa?
362
00:19:49,517 --> 00:19:51,451
¿Qué es todo eso, Rockford?
363
00:19:51,519 --> 00:19:53,009
Me estás sacudiendo, ¿verdad?
364
00:19:53,087 --> 00:19:54,748
Tenemos una montaña de pruebas en tu contra.
365
00:19:54,822 --> 00:19:56,722
y apenas estamos comenzando nuestra investigación.
366
00:19:56,791 --> 00:19:59,487
Lo más probable es que encontremos más narcóticos en su coche.
367
00:19:59,594 --> 00:20:01,186
Vamos, vamos.
368
00:20:01,262 --> 00:20:03,594
Está bien, está bien. Morderé.
369
00:20:03,665 --> 00:20:05,963
¿Cuál es la cuenta de esta estafa, eh?
370
00:20:06,034 --> 00:20:08,002
¿Qué, mil dólares?
371
00:20:08,069 --> 00:20:09,502
¿Dos?
372
00:20:09,571 --> 00:20:11,766
¿Qué tal, sheriff? ¿Puedo caminar por cinco?
373
00:20:12,740 --> 00:20:16,699
Pruebe con 10, en efectivo, en cualquier momento antes de la lectura de cargos.
374
00:20:17,011 --> 00:20:19,275
Después de eso, estará fuera de mis manos.
375
00:20:19,847 --> 00:20:21,712
Ve a chupar una naranja.
376
00:20:22,283 --> 00:20:24,649
Deberías saber que no debes ofrecerme un soborno.
377
00:20:24,719 --> 00:20:27,415
Probablemente eso le costará otros 14 años.
378
00:20:28,690 --> 00:20:30,385
Quiero hablar con mi abogado.
379
00:20:33,995 --> 00:20:35,758
Pensarías que ya te habría liberado.
380
00:20:35,830 --> 00:20:38,321
Siempre lleva demasiado tiempo.
381
00:20:39,167 --> 00:20:41,192
¿Cómo conseguiste el dinero?
382
00:20:41,436 --> 00:20:42,835
Vendí mi camioneta.
383
00:20:42,971 --> 00:20:45,405
Ay, papá, lo siento.
384
00:20:45,473 --> 00:20:47,498
¿Cuánto obtuviste por ello?
385
00:20:47,675 --> 00:20:49,040
$3,000.
386
00:20:49,110 --> 00:20:51,806
Tres... Bueno, vale el doble.
387
00:21:01,856 --> 00:21:03,687
Está detenido sin derecho a fianza.
388
00:21:03,758 --> 00:21:05,817
No es inusual, considerando los cargos.
389
00:21:05,893 --> 00:21:08,054
Los cargos son una tontería.
390
00:21:08,263 --> 00:21:09,696
Déjame hablar con el fiscal del condado.
391
00:21:09,764 --> 00:21:11,391
y descubre qué tan fuerte va a aterrizar sobre ti,
392
00:21:11,466 --> 00:21:12,490
Entonces partiremos de ahí, ¿vale?
393
00:21:12,567 --> 00:21:16,367
Bueno, dile que tenemos un testigo de que esa maleta no es mía.
394
00:21:16,437 --> 00:21:18,496
Vea lo que eso le hace a su caso de narcóticos.
395
00:21:18,573 --> 00:21:20,200
¿Lo hacemos? Puedes apostar.
396
00:21:20,808 --> 00:21:22,673
El único problema es que
397
00:21:23,745 --> 00:21:25,144
ella está involucrada en esto.
398
00:21:25,213 --> 00:21:28,114
Tendrás que derribarla en el estrado.
399
00:21:37,725 --> 00:21:40,523
KAREN: Gracias, Charlie. No estaré más de 10 minutos.
400
00:21:51,005 --> 00:21:52,438
¿Señor Rockford?
401
00:21:53,041 --> 00:21:55,134
¿Se supone que debo conocerte? Oh, no.
402
00:21:55,243 --> 00:21:57,234
No, mi nombre es Karen Sanders.
403
00:21:57,512 --> 00:21:58,979
Conoces a mi hija, Rita.
404
00:21:59,414 --> 00:22:01,541
Acabo de pagar $1,000
405
00:22:01,616 --> 00:22:04,517
para el negativo y la única copia
406
00:22:04,585 --> 00:22:06,485
de una fotografía tuya y Rita
407
00:22:06,554 --> 00:22:08,920
supuestamente registrándose en un motel.
408
00:22:10,725 --> 00:22:11,749
¿Qué es?
409
00:22:11,826 --> 00:22:13,851
Sigue llegando, ¿es eso?
410
00:22:13,928 --> 00:22:17,728
Voy a protegerme a mí, a mi hija y a este pueblo.
411
00:22:17,799 --> 00:22:20,131
Ahora alguien está intentando derribarme.
412
00:22:20,201 --> 00:22:22,499
Tal vez piensen que si lo hacen, el pueblo se irá conmigo.
413
00:22:22,570 --> 00:22:24,197
¿Siempre eres así de modesto?
414
00:22:24,272 --> 00:22:26,604
Mis ideas construyeron Nueva Pastoria.
415
00:22:26,674 --> 00:22:29,871
Organicé a la gente para que fundaran nuestra propia cooperativa de productos.
416
00:22:29,944 --> 00:22:32,208
Por eso me eligieron alcalde.
417
00:22:33,214 --> 00:22:35,079
¿Eres el alcalde?
418
00:22:35,183 --> 00:22:38,016
Y mientras el resto de nuestro país está en apuros económicos,
419
00:22:38,086 --> 00:22:41,078
estamos hasta las orejas en prosperidad.
420
00:22:41,155 --> 00:22:43,487
Oh señora, estás hablando de manzanas y naranjas.
421
00:22:43,558 --> 00:22:45,651
a un hombre que está preocupado por cinco años de vida.
422
00:22:45,727 --> 00:22:47,422
No voy a tener un escándalo,
423
00:22:47,495 --> 00:22:50,123
y no voy a involucrar a mi hija en tu sórdido caso
424
00:22:50,198 --> 00:22:51,222
de cualquier manera.
425
00:22:51,299 --> 00:22:52,926
Sí, bueno, ella es mi testigo clave.
426
00:22:53,000 --> 00:22:55,867
Y mi abogado va a reventar su pequeño acto.
427
00:22:55,937 --> 00:23:00,567
Si estás de acuerdo, retiraré los cargos de intento de secuestro y contribución.
428
00:23:00,641 --> 00:23:02,006
Y si no estás de acuerdo,
429
00:23:02,076 --> 00:23:06,206
entonces me temo que tendré que añadir el estupro.
430
00:23:08,116 --> 00:23:11,984
Lo siento mucho. Pero depende totalmente de ti.
431
00:23:19,827 --> 00:23:20,953
BETH: Las huellas estaban borrosas.
432
00:23:21,028 --> 00:23:23,895
y el señor Univaso va a retirar los cargos de narcóticos.
433
00:23:23,965 --> 00:23:25,694
UNIVASO: Entiendo Puede presentar un testigo
434
00:23:25,767 --> 00:23:27,997
quién testificará esa maleta no es tuya.
435
00:23:28,069 --> 00:23:29,798
No, no puedo.
436
00:23:31,906 --> 00:23:32,998
Veo.
437
00:23:35,309 --> 00:23:37,834
¿Qué tamaño tiene tu agencia de detectives?
438
00:23:37,912 --> 00:23:40,938
Tiene un anuncio de un cuarto de página en las páginas amarillas. ¿Es tan grande?
439
00:23:41,015 --> 00:23:43,040
Estoy muy bien conectado en Los Ángeles.
440
00:23:43,117 --> 00:23:45,585
Y algunos de los míos tampoco están muy contentos con esto.
441
00:23:45,653 --> 00:23:47,712
Ahora, quienquiera que esté moviendo los hilos
442
00:23:47,789 --> 00:23:50,349
Podemos esperar que caigan cosas muy pesadas.
443
00:23:50,425 --> 00:23:52,416
Las ruedas ya están girando.
444
00:23:52,794 --> 00:23:54,557
¿Qué es eso? ¿Algún tipo de amenaza?
445
00:23:54,629 --> 00:23:57,189
En absoluto. Mi cliente es demasiado inteligente para eso.
446
00:23:57,265 --> 00:23:58,857
Bueno, eso espero.
447
00:23:58,933 --> 00:24:00,798
Nuestro sistema jurídico tiende a favorecer
448
00:24:00,868 --> 00:24:02,699
el espíritu cooperativo.
449
00:24:03,304 --> 00:24:05,033
Bueno, entonces no tenemos nada de qué preocuparnos.
450
00:24:05,106 --> 00:24:06,130
Bien.
451
00:24:06,207 --> 00:24:09,699
Ahora, declara culpable a su cliente de intento de soborno y hurto mayor de automóvil.
452
00:24:09,777 --> 00:24:11,870
Retiraré todos los demás cargos.
453
00:24:11,946 --> 00:24:14,039
e intentaré sacarlo de allí con una multa.
454
00:24:14,115 --> 00:24:17,209
Puede ser un inconveniente financiero,
455
00:24:17,285 --> 00:24:21,153
pero la alternativa podría ser 15 años en una penitenciaría estatal.
456
00:24:21,222 --> 00:24:24,487
¿Qué tan grande es el inconveniente financiero que estamos discutiendo?
457
00:24:24,559 --> 00:24:26,026
¿Una cifra aproximada?
458
00:24:26,227 --> 00:24:27,956
$15,000.
459
00:24:28,463 --> 00:24:30,988
Si su cliente rechaza la generosidad del condado,
460
00:24:31,065 --> 00:24:33,829
Procesaré todos los cargos al máximo.
461
00:24:33,901 --> 00:24:35,698
La lectura de cargos es a las 10:00 de la mañana.
462
00:24:35,770 --> 00:24:38,068
Tienes hasta entonces para decidir.
463
00:24:40,675 --> 00:24:41,733
¿A qué se debe todo eso?
464
00:24:41,809 --> 00:24:43,242
Se llama negociación de culpabilidad.
465
00:24:43,311 --> 00:24:44,642
También se llama...
466
00:24:44,712 --> 00:24:47,146
Fue un ejemplo bastante severo del arte.
467
00:24:47,682 --> 00:24:50,879
¿Y qué pasó con nuestro testigo? ¡Me sentí como un idiota!
468
00:24:50,952 --> 00:24:52,817
Bueno cuantos años
469
00:24:52,887 --> 00:24:57,722
¿A qué se suman la contribución, el intento de secuestro y la violación de menores?
470
00:24:58,659 --> 00:25:00,684
Setenta y cinco, una década más o menos.
471
00:25:00,761 --> 00:25:02,388
Eso es lo que le pasó a ella.
472
00:25:04,866 --> 00:25:06,891
¡Lo actualizaste a 15!
473
00:25:07,401 --> 00:25:09,266
Creekmore lo llamó a las 10.
474
00:25:09,604 --> 00:25:11,435
Suena como un hombre que puede criarlo.
475
00:25:12,840 --> 00:25:14,774
Pongámoslos en el altavoz.
476
00:25:15,510 --> 00:25:16,841
ROCKFORD: No me sorprendería
477
00:25:16,911 --> 00:25:19,345
si esta estafa llegó hasta el final hasta el juez.
478
00:25:19,447 --> 00:25:20,539
BETH: No lo creo.
479
00:25:20,615 --> 00:25:22,606
Lo he investigado y, según todo lo que he oído,
480
00:25:22,683 --> 00:25:23,980
Tengo que respetarlo.
481
00:25:24,051 --> 00:25:25,348
¿Debería contar con eso?
482
00:25:25,419 --> 00:25:27,284
No dije que fuera indulgente.
483
00:25:27,488 --> 00:25:30,184
Tiene fama de castigar al máximo.
484
00:25:30,525 --> 00:25:32,516
No estoy seguro Puedo acompañarte limpio, Jim.
485
00:25:32,593 --> 00:25:33,924
Está demasiado apilado aquí.
486
00:25:33,995 --> 00:25:35,758
Declararse culpable de los cargos menores
487
00:25:35,830 --> 00:25:38,060
y conseguiremos que lo reviertan así en un tribunal superior.
488
00:25:38,566 --> 00:25:40,693
Vamos, Rockford, escucha a la dama.
489
00:25:40,768 --> 00:25:42,292
Si crees el juez es justo,
490
00:25:42,370 --> 00:25:43,962
entonces quiero mi día en la corte.
491
00:25:44,739 --> 00:25:46,969
Muy bien, Jim, es tu elección.
492
00:25:48,109 --> 00:25:50,839
Parece que vamos a llegar hasta el final con este, amigo.
493
00:25:54,215 --> 00:25:55,807
Nunca sabrá qué lo golpeó.
494
00:25:58,653 --> 00:26:02,111
Posesión de estupefacientes para la venta, transporte de estupefacientes,
495
00:26:02,189 --> 00:26:04,714
robo de autos, resistencia al arresto,
496
00:26:04,792 --> 00:26:07,659
destrucción de propiedad privada, asalto y agresión,
497
00:26:07,728 --> 00:26:09,491
agredir a un agente de la ley,
498
00:26:09,564 --> 00:26:10,656
intento de soborno,
499
00:26:10,731 --> 00:26:13,029
vandalismo y conducción imprudente.
500
00:26:13,100 --> 00:26:14,533
Suplica a tu cliente.
501
00:26:16,404 --> 00:26:19,567
No culpable, Señoría, de todos los cargos.
502
00:26:20,641 --> 00:26:21,938
UNIVASO: Y así tenemos ante nosotros
503
00:26:22,009 --> 00:26:24,409
un hombre que vino aquí con un nombre falso,
504
00:26:24,478 --> 00:26:28,642
llevando suficientes narcóticos para destruir la vida de cada joven de esta ciudad.
505
00:26:28,716 --> 00:26:29,774
Ahora, Su Señoría,
506
00:26:29,850 --> 00:26:32,478
El Condado no sólo tiene una gran cantidad de pruebas contundentes,
507
00:26:32,553 --> 00:26:34,578
pero en todos los casos se corrobora
508
00:26:34,655 --> 00:26:37,146
por las declaraciones juradas de agentes de la ley
509
00:26:37,224 --> 00:26:40,455
y algunos de los ciudadanos más respetados de Nueva Pastoria.
510
00:26:40,528 --> 00:26:43,258
No hay duda de que el condado puede fundamentar estos cargos.
511
00:26:43,331 --> 00:26:46,232
y propongo que el acusado sea llevado a juicio
512
00:26:46,300 --> 00:26:48,894
y retenido sin derecho a fianza hasta ese momento.
513
00:26:50,237 --> 00:26:51,829
CLINE: ¿Tiene la defensa una declaración?
514
00:26:51,906 --> 00:26:53,897
antes de pronunciarme sobre los cargos bien considerados?
515
00:26:53,975 --> 00:26:55,306
Sí, señoría.
516
00:26:55,376 --> 00:26:57,105
La defensa está bastante impresionada.
517
00:26:57,178 --> 00:27:00,306
a la velocidad con la que el condado pudo acumular
518
00:27:00,381 --> 00:27:02,781
esta formidable muestra de evidencia,
519
00:27:02,850 --> 00:27:05,614
pero mi cliente sostiene que todo ello
520
00:27:05,686 --> 00:27:09,452
es irrelevante, circunstancial, inventada,
521
00:27:09,523 --> 00:27:11,013
ylo falsificado.
522
00:27:11,092 --> 00:27:14,653
Esto no me sorprende, considerando el peso de los cargos.
523
00:27:15,630 --> 00:27:18,690
Se ordena que el acusado sea juzgado por todos los cargos...
524
00:27:18,766 --> 00:27:20,927
Espera un momento, Russ. Tengo algo que decir.
525
00:27:21,002 --> 00:27:24,062
Lo siento, Emmett, este ya no es tu territorio.
526
00:27:24,138 --> 00:27:25,230
¿Quién dice que no lo es?
527
00:27:25,306 --> 00:27:26,671
yo soy el que trajo
528
00:27:26,741 --> 00:27:28,038
la destrucción de la propiedad privada
529
00:27:28,109 --> 00:27:30,577
y los cargos de asalto y agresión en su contra,
530
00:27:30,645 --> 00:27:31,942
y quiero que se caigan.
531
00:27:32,013 --> 00:27:34,709
Su Señoría, el condado está acusando al acusado,
532
00:27:34,782 --> 00:27:37,717
ni el señor Byrd ni ningún otro ciudadano privado.
533
00:27:39,020 --> 00:27:40,214
¿Consejero?
534
00:27:41,088 --> 00:27:43,488
Pero en vista de su vida de servicio,
535
00:27:43,557 --> 00:27:46,492
consideraremos sus deseos
536
00:27:46,560 --> 00:27:50,792
y solicitar que el acusado sea retenido por todos los cargos excepto esos.
537
00:27:50,865 --> 00:27:52,833
CLINE: Gracias, consejero. Así está gobernado.
538
00:27:53,200 --> 00:27:56,169
La fecha del juicio está fijada
539
00:27:57,004 --> 00:27:58,596
dentro de cinco semanas a partir de hoy.
540
00:27:59,040 --> 00:28:01,804
La fianza se fija en 25.000 dólares.
541
00:28:02,476 --> 00:28:04,068
Se desestima la audiencia.
542
00:28:06,380 --> 00:28:09,008
Eso nos dejará muy tímidos con el dinero de la fianza.
543
00:28:09,083 --> 00:28:11,051
Sólo tenemos que aportar el 10%.
544
00:28:11,118 --> 00:28:12,847
y eso nos da $500 de sobra.
545
00:28:12,920 --> 00:28:14,888
Sácame de aquí antes de que cambie de opinión.
546
00:28:14,955 --> 00:28:16,752
No debería llevar mucho tiempo.
547
00:28:24,365 --> 00:28:25,627
Aquí viene.
548
00:28:33,841 --> 00:28:35,433
¿Por qué tardaste tanto?
549
00:28:35,509 --> 00:28:37,170
Finalmente utilizamos mi calificación crediticia.
550
00:28:37,244 --> 00:28:39,144
Este tipo dice que tiene tu maleta.
551
00:28:39,213 --> 00:28:42,046
En mi baúl. Lo encontré detrás del cobertizo de herramientas.
552
00:28:42,116 --> 00:28:43,811
Gracias. Muchas gracias.
553
00:28:43,884 --> 00:28:45,010
Ya sabes, él es otro.
554
00:28:45,086 --> 00:28:47,281
Me invita a pasar, me sirve café,
555
00:28:47,354 --> 00:28:49,117
saca un arma, llama a la policía,
556
00:28:49,190 --> 00:28:52,159
me arresta, luego presenta cargos, retira los cargos,
557
00:28:52,226 --> 00:28:53,557
me trae mi maleta.
558
00:28:53,627 --> 00:28:55,094
¿Ves lo que quiero decir sobre esta ciudad?
559
00:28:55,162 --> 00:28:57,824
¿Qué te hizo finalmente cambiar de opinión sobre los cargos?
560
00:28:57,898 --> 00:29:00,924
Bueno, yo estaba allí cuando Vern Soper cargaba sus maletas.
561
00:29:01,001 --> 00:29:02,696
y no vi ninguno marrón.
562
00:29:02,770 --> 00:29:05,204
Algo más me ha estado molestando desde entonces también.
563
00:29:05,272 --> 00:29:07,103
¿Oh sí? ¿Qué es eso?
564
00:29:07,174 --> 00:29:09,233
Harve Nyquist vendió su Riviera,
565
00:29:09,310 --> 00:29:12,575
Se compró una pequeña caja de cerillas extranjera hace unas tres semanas.
566
00:29:13,047 --> 00:29:14,173
¡Fantástico!
567
00:29:14,248 --> 00:29:15,237
¿Fantástico?
568
00:29:15,716 --> 00:29:19,049
Harve Nyquist nunca pidió radiales.
569
00:29:22,089 --> 00:29:26,116
Ronny Brown ni siquiera había oído hablar de New Pastoria o Creekmore.
570
00:29:27,561 --> 00:29:29,358
No es de extrañar que no pudiera entenderlo.
571
00:29:29,563 --> 00:29:31,963
Pensé que todo empezó en el motel.
572
00:29:33,334 --> 00:29:35,996
Dame el Travel Inn en Holtville, por favor.
573
00:29:37,538 --> 00:29:39,005
Creekmore debe haber sido el cordelero.
574
00:29:39,073 --> 00:29:41,633
Compró mi cobertura de ajustador de seguros.
575
00:29:41,709 --> 00:29:43,176
y pensé que sería un buen trabajo,
576
00:29:43,244 --> 00:29:46,736
Entonces mintió sobre Ronny Brown y me envió aquí.
577
00:29:47,014 --> 00:29:50,609
Y luego hizo que una súper llave hiciera un número en mis frenos.
578
00:29:51,018 --> 00:29:54,385
Sí, luego llamó con anticipación a los jugadores de Pastoria.
579
00:29:54,455 --> 00:29:56,548
Cajero, por favor.
580
00:29:56,624 --> 00:29:58,455
¿Qué tiene eso que ver con los radiales?
581
00:29:58,526 --> 00:30:01,324
Bueno, Soper mintió al decir que tenía que ir a recogerlos.
582
00:30:01,395 --> 00:30:03,693
Sólo para cubrir el hecho de que él estaba ahí afuera esperándome.
583
00:30:03,764 --> 00:30:05,527
Él sabía que yo vendría. Él es inteligente.
584
00:30:06,033 --> 00:30:08,524
Entonces, si supiéramos a quién llamó Creekmore...
585
00:30:09,103 --> 00:30:11,003
Hola, cariño, Gene Creekmore.
586
00:30:11,272 --> 00:30:13,206
CAJERO: ¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Creekmore?
587
00:30:13,274 --> 00:30:15,435
Bueno, espero que puedas salvarme el cuello.
588
00:30:15,509 --> 00:30:18,307
Verá, mi empresa realiza envíos con conocimientos de embarque.
589
00:30:18,379 --> 00:30:21,906
que están codificados por computadora con el número de orden de compra del cliente
590
00:30:21,982 --> 00:30:25,008
y luego se codifica de forma cruzada con el número de teléfono de la dirección de facturación.
591
00:30:25,085 --> 00:30:28,282
No se puede ser demasiado cuidadoso cuando se trata de productos farmacéuticos.
592
00:30:28,355 --> 00:30:30,118
¿Qué puedo hacer por usted? Sr. ¿Creekmore?
593
00:30:30,191 --> 00:30:33,160
Bueno, perdí mi directorio telefónico. Hice.
594
00:30:33,227 --> 00:30:37,186
Y tuve que llamar a la orden de Pastoria de memoria,
595
00:30:37,264 --> 00:30:39,562
y debo haberme perdido un número,
596
00:30:39,633 --> 00:30:42,033
porque la computadora marcó los conocimientos de embarque,
597
00:30:42,102 --> 00:30:44,127
pero devuelve la factura cada vez
598
00:30:44,205 --> 00:30:45,638
y mi cola está en un escurridor.
599
00:30:45,706 --> 00:30:49,142
Hay oxadinafenomital perdido en la confusión,
600
00:30:49,210 --> 00:30:51,872
y simplemente no hay manera de rastrearlo a menos que obtenga el número,
601
00:30:51,946 --> 00:30:53,914
lo cual no puedo hacer sin mi directorio telefónico.
602
00:30:53,981 --> 00:30:56,347
Bueno, ¿qué puedo hacer por usted? Sr. ¿Creekmore?
603
00:30:56,417 --> 00:31:00,376
Ah, bueno, lo único que necesito son los números de teléfono.
604
00:31:00,454 --> 00:31:02,285
que llamé el martes por la noche.
605
00:31:02,356 --> 00:31:04,916
Esperaré mientras los quitas de mi cuenta.
606
00:31:05,726 --> 00:31:09,287
Hombre, no sé por qué no estás en más problemas de los que tienes.
607
00:31:10,264 --> 00:31:13,563
Hizo tres llamadas, Sr. Creekmore. Todos al mismo número.
608
00:31:14,168 --> 00:31:15,635
555...
609
00:31:15,703 --> 00:31:17,102
555...
610
00:31:17,171 --> 00:31:18,695
6631.
611
00:31:18,772 --> 00:31:21,002
6631.
612
00:31:21,075 --> 00:31:23,908
Oh sí. Sí, por supuesto, eso...
613
00:31:25,079 --> 00:31:29,277
Oye, gracias y te debo que lo pases bien en el próximo viaje.
614
00:31:29,650 --> 00:31:30,708
Bien.
615
00:31:48,969 --> 00:31:52,530
ROCKFORD: Bueno, hay un contestador automático escondido en algún lugar de la madera.
616
00:31:52,673 --> 00:31:53,970
¿Creekmore llama a una máquina?
617
00:31:54,041 --> 00:31:55,030
Sí.
618
00:31:55,109 --> 00:31:56,736
¡Qué programa! ¿Se puede reventar?
619
00:31:56,810 --> 00:32:01,179
Si no podemos conectar Creekmore con el hombre y el hombre con la máquina,
620
00:32:01,248 --> 00:32:02,681
No podemos arruinarles el juego.
621
00:32:02,750 --> 00:32:04,081
¿Cómo mantienen todo en orden?
622
00:32:04,151 --> 00:32:09,111
Documentos oficiales del condado en archivos oficiales del condado,
623
00:32:09,189 --> 00:32:11,623
mantenido por delincuentes oficiales del condado.
624
00:32:12,993 --> 00:32:15,257
Vas a tener que desempacar tu grabadora,
625
00:32:15,329 --> 00:32:17,593
Y Rocky, voy a necesitar tu bolso de vuelo.
626
00:33:35,509 --> 00:33:37,739
Mira, ¿por qué no había nadie sobre él en el momento en que salió bajo fianza?
627
00:33:37,811 --> 00:33:40,279
No podemos estar en todas partes. Estamos trabajando en tres programas diferentes.
628
00:33:40,347 --> 00:33:41,439
Oh, vamos, Cliff.
629
00:33:41,515 --> 00:33:43,506
Hiciste que el fabricante de vestidos se enfriara a las 5:00,
630
00:33:43,584 --> 00:33:46,485
el chico de Austin estuvo borracho en su Sierra hasta las 9:00,
631
00:33:46,553 --> 00:33:49,420
Y Rita ha estado encerrada con el encargado del corral de engorde por el asunto del asesinato.
632
00:33:49,490 --> 00:33:52,425
Un tipo se volvió loco, Gil. Tuvimos que cancelar la redada un día antes.
633
00:33:52,493 --> 00:33:54,358
Creekmore tampoco nos dijo que tenía un arma.
634
00:33:54,428 --> 00:33:57,727
Elegimos una salsa, 245, pero a Rita casi le disparan.
635
00:34:00,234 --> 00:34:02,566
Bueno, escucha, sabes que el viernes es mi noche de comité.
636
00:34:02,636 --> 00:34:04,365
Y a sólo cuatro semanas del festival del limón,
637
00:34:04,438 --> 00:34:06,838
Simplemente no tengo tiempo para estas interrupciones.
638
00:34:06,907 --> 00:34:08,841
Rockford irrumpió en mi expediente.
639
00:34:09,243 --> 00:34:11,711
Bueno, estás teniendo un día fantástico, ¿no?
640
00:34:11,779 --> 00:34:12,905
Escuché todo sobre eso.
641
00:34:12,980 --> 00:34:16,040
Y no quiero que vuelvas a poner a Rita con un hombre así.
642
00:34:16,116 --> 00:34:17,208
Mira, ella puede manejarlo.
643
00:34:17,284 --> 00:34:18,808
Oh, sé que ella puede manejarlo.
644
00:34:19,153 --> 00:34:21,485
Simplemente no quiero que ella tenga que hacerlo.
645
00:34:23,057 --> 00:34:24,354
Ahora bien, ¿falta algo?
646
00:34:24,425 --> 00:34:25,983
El expediente sobre James Rockford.
647
00:34:26,460 --> 00:34:27,859
Es difícil decir qué más.
648
00:34:28,295 --> 00:34:31,560
Mira, tenemos una gran obra mañana.
649
00:34:32,066 --> 00:34:34,034
Recomiendo dejarlo en espera.
650
00:34:34,234 --> 00:34:35,292
¿Qué tan grande?
651
00:34:35,369 --> 00:34:36,358
Cincuenta bases.
652
00:34:40,374 --> 00:34:42,934
¿Puede Rockford hacernos daño con algo que vio o tomó?
653
00:34:43,010 --> 00:34:44,637
No lo descartaría.
654
00:34:45,479 --> 00:34:48,448
Hemos superado demasiados obstáculos para retirarnos ahora.
655
00:34:48,515 --> 00:34:51,416
Estamos muy cerca de doblar la esquina.
656
00:34:53,020 --> 00:34:54,681
Traes los 50 a casa
657
00:34:54,988 --> 00:34:57,422
y emitir una APB sobre Rockford, en todo el estado.
658
00:34:57,491 --> 00:34:59,755
Si lo llevas al condado, mátalo.
659
00:35:07,634 --> 00:35:09,033
Rocky, nos estamos moviendo.
660
00:35:11,271 --> 00:35:14,104
¿Beth? Lo arruiné. Tenemos que irnos.
661
00:35:15,209 --> 00:35:18,610
Soy un funcionario del tribunal. No puedo ayudarte a escapar de la ley.
662
00:35:18,679 --> 00:35:20,806
Aquí incluso mantuvieron balances.
663
00:35:20,881 --> 00:35:25,284
Su ley diseñó más de 500 condenas por delitos graves en dos años,
664
00:35:25,352 --> 00:35:27,843
cobraron dos millones y medio de dólares en multas,
665
00:35:27,921 --> 00:35:30,185
y probablemente extorsionaron el doble
666
00:35:30,257 --> 00:35:32,487
de personas que pagaron sobornos a Gladish.
667
00:35:32,559 --> 00:35:35,221
¿Cómo se pueden conseguir tantas convicciones sin desarrollar un patrón?
668
00:35:35,295 --> 00:35:38,162
Univaso me tenía en ocho cargos, ¿verdad?
669
00:35:38,232 --> 00:35:41,668
Es su opción presionar cualquier combinación de ellos que quiera,
670
00:35:41,735 --> 00:35:44,465
lo que le da un par de miles sólo en mi caso.
671
00:35:44,538 --> 00:35:48,099
Ahora, la siguiente marca se enmarcará en un conjunto de carnes completamente diferente.
672
00:35:48,175 --> 00:35:50,370
Nunca se repiten.
673
00:35:51,011 --> 00:35:53,411
ROCKY: Está bien, ya voy, ya voy.
674
00:35:53,480 --> 00:35:55,641
Estás hablando de nuestro sistema judicial.
675
00:35:55,716 --> 00:35:57,650
No se puede conseguir una condena sin pruebas.
676
00:35:57,718 --> 00:35:59,515
Tenemos todas las pruebas que necesitan.
677
00:35:59,586 --> 00:36:03,955
Quiero decir, el 90% de ellos se declaran culpables de cargos menores.
678
00:36:04,024 --> 00:36:06,652
Y luego si la sentencia es siempre una multa,
679
00:36:06,727 --> 00:36:08,217
Luego se paga y se van.
680
00:36:08,295 --> 00:36:10,786
El otro 10% lo está pasando mal.
681
00:36:10,864 --> 00:36:14,095
Bueno, ¿qué pasa con las apelaciones? Seguramente un tribunal superior revocaría la decisión.
682
00:36:14,168 --> 00:36:15,635
Nadie aparece nunca.
683
00:36:15,702 --> 00:36:19,570
Ahora, vamos, ¿te arriesgarías a reabrir una exposición indecente?
684
00:36:19,640 --> 00:36:22,404
acto lascivo, cargo de abuso sexual infantil en su contra
685
00:36:22,476 --> 00:36:24,808
¿Solo para librarte de un cargo por robo de auto?
686
00:36:24,878 --> 00:36:26,277
No este niño.
687
00:36:26,647 --> 00:36:29,013
Jim, ¡ni siquiera puedo pensar en esos términos!
688
00:36:30,050 --> 00:36:32,985
Está bien, está bien. Lo siento, me equivoqué con el juez.
689
00:36:33,053 --> 00:36:35,886
Lo que significa que deberías haberle dado a ese sheriff su terrible soborno.
690
00:36:35,956 --> 00:36:38,288
Lo habría hecho si hubiera tenido el dinero.
691
00:36:38,358 --> 00:36:40,417
Jim, tenemos que hacer algo.
692
00:36:43,230 --> 00:36:44,356
Todo listo, hijo.
693
00:36:44,431 --> 00:36:45,898
Muy bien, ambos estáis limpios.
694
00:36:45,966 --> 00:36:47,957
Quiero que me dejes fuera de la ciudad.
695
00:36:48,035 --> 00:36:49,332
Y agarra a Becker,
696
00:36:49,403 --> 00:36:51,200
Dale todo lo que hay en esta bolsa. Debería ser suficiente.
697
00:36:51,271 --> 00:36:53,296
BETH: ¿Qué vas a hacer, Jim?
698
00:37:01,682 --> 00:37:02,774
GLADISH: Fuera.
699
00:37:02,849 --> 00:37:03,873
Ey.
700
00:37:03,951 --> 00:37:06,351
Espera un minuto. ¿Quién crees que eres?
701
00:37:07,221 --> 00:37:08,279
Busca en el maletero.
702
00:37:08,355 --> 00:37:10,152
BETH: No puedes hacer eso. Necesitas una orden judicial para eso.
703
00:37:10,224 --> 00:37:11,316
Revisa las habitaciones.
704
00:37:11,391 --> 00:37:13,723
ROCKY: Oye, esa no es manera de tratar a una dama.
705
00:37:16,196 --> 00:37:17,823
POLICÍA: Oye, ¿dónde está Rockford?
706
00:37:17,898 --> 00:37:21,334
MUJER: ... herida de ambulancia, 1760 Sycamore, Código 2.
707
00:37:21,401 --> 00:37:22,959
Muy bien, ambos están bajo arresto.
708
00:37:23,036 --> 00:37:25,402
Bien, resérvalos por ayudar, incitar y resistir, para empezar.
709
00:37:25,472 --> 00:37:27,269
Lo agregaré a la lista más tarde.
710
00:37:27,374 --> 00:37:28,568
Vuelve a la carretera.
711
00:37:28,642 --> 00:37:30,234
Ese bromista aún no puede estar muy lejos. Ir.
712
00:37:56,503 --> 00:37:57,868
PETE: Unidad 3 a Unidad 1.
713
00:37:57,938 --> 00:37:59,462
Conseguí el Ford en Bludecker Road.
714
00:37:59,539 --> 00:38:01,268
Abandonado. El tanque está vacío.
715
00:38:01,341 --> 00:38:04,071
Los neumáticos llevan frío aproximadamente una hora. La maleta todavía está dentro.
716
00:38:04,544 --> 00:38:06,739
HOMBRE: Copia. Fred, llámame al teléfono fijo.
717
00:38:07,781 --> 00:38:10,909
GLADISH: Está bien, muchachos, está a pie. Vamos a atacarlo.
718
00:38:10,984 --> 00:38:13,646
Patrón 4, convergen en la sección 3.
719
00:38:13,720 --> 00:38:15,950
Utilice la Ruta 209 y tráigala con todos los cargos...
720
00:38:16,023 --> 00:38:17,820
No puedes quedarte al margen, ¿verdad?
721
00:38:17,991 --> 00:38:20,755
¿Para qué viniste aquí? Sabes que tengo que entregarte.
722
00:38:20,827 --> 00:38:23,660
Oh, no. Me arrestas.
723
00:38:23,730 --> 00:38:25,630
Hijo, no puedo arrestar a nadie.
724
00:38:25,699 --> 00:38:27,792
Seguro que puedes. Detención de ciudadanos.
725
00:38:27,868 --> 00:38:30,701
Me acabas de poner bajo custodia protectora.
726
00:38:31,438 --> 00:38:33,633
Y si lo hago, ¿entonces qué?
727
00:38:33,707 --> 00:38:35,197
¿Puedes sacarme del condado?
728
00:38:35,275 --> 00:38:37,539
Hijo, sabes que no puedo ayudarte a huir de la ley.
729
00:38:37,611 --> 00:38:39,306
Ahora espera un minuto. Si haces eso,
730
00:38:39,379 --> 00:38:41,574
Sólo estás llamando a un escuadrón de matones.
731
00:38:42,282 --> 00:38:43,943
Y sé que puede que eso no te moleste,
732
00:38:44,017 --> 00:38:46,451
pero tienen retenidos a mi padre y a mi abogado,
733
00:38:46,520 --> 00:38:48,954
y no puedo hacer nada al respecto a menos que obtenga esta evidencia
734
00:38:49,022 --> 00:38:50,353
a alguien en quien puedo confiar.
735
00:38:50,424 --> 00:38:51,413
¿Evidencia?
736
00:38:51,491 --> 00:38:54,858
Así es, tengo suficiente aquí para derribar todo.
737
00:38:56,229 --> 00:39:00,359
Lléveme con el sargento detective Becker, policía de Los Ángeles.
738
00:39:00,867 --> 00:39:02,095
¿Qué tal?
739
00:39:03,503 --> 00:39:05,937
Sabes, he estado diciendo que algo anda mal por aquí.
740
00:39:06,006 --> 00:39:07,439
durante mucho tiempo.
741
00:39:07,507 --> 00:39:08,599
GLADISH: Todas las unidades,
742
00:39:08,675 --> 00:39:11,337
corre una 2920 durante 10 millas por hora, con las luces apagadas.
743
00:39:11,411 --> 00:39:14,972
Kolodny, corres cuatro en reversa a 70 con todo temblando.
744
00:39:17,150 --> 00:39:18,777
No te preocupes por ellos.
745
00:39:19,486 --> 00:39:21,579
Estaba dirigiendo este condado con las luces apagadas
746
00:39:21,655 --> 00:39:23,816
antes de que naciera cualquiera de ellos diputados.
747
00:39:23,890 --> 00:39:25,118
Vamos, vámonos.
748
00:39:25,192 --> 00:39:27,092
Primero tengo que hacer una llamada.
749
00:39:46,313 --> 00:39:47,905
HOMBRE: Nos vemos en Puente Green River.
750
00:39:48,181 --> 00:39:50,411
496, recibiendo... Está funcionando.
751
00:39:50,484 --> 00:39:52,543
... para 2889... Está la mitad en código.
752
00:39:53,186 --> 00:39:54,585
BYRD: Vamos, salgamos de aquí.
753
00:39:54,654 --> 00:39:56,622
Tenemos una cita con el juez Cline.
754
00:39:58,759 --> 00:40:02,160
Emmett, no podría hablar de su caso con él, aunque quisiera.
755
00:40:02,229 --> 00:40:03,526
Bueno, tiene nuevas pruebas.
756
00:40:03,597 --> 00:40:06,122
Entonces su abogado podrá presentarlo a través de los canales adecuados.
757
00:40:06,199 --> 00:40:08,565
No, ella no puede. Ella está en la cárcel
758
00:40:08,769 --> 00:40:10,634
secuestrado por la policía.
759
00:40:10,871 --> 00:40:13,965
La policía no secuestra a la gente.
760
00:40:14,608 --> 00:40:17,771
Lo hacen en Nueva Pastoria, todos los días.
761
00:40:17,844 --> 00:40:20,870
Rockford irrumpió en el edificio municipal anoche.
762
00:40:20,947 --> 00:40:22,812
Hay una orden de búsqueda sobre él.
763
00:40:23,016 --> 00:40:25,382
No te preocupes, Russ, es mi prisionero.
764
00:40:25,485 --> 00:40:27,112
Emmett, no puedes tener un prisionero.
765
00:40:27,187 --> 00:40:28,711
Lo hago ahora.
766
00:40:28,789 --> 00:40:30,552
Mira, sólo escucha al hombre.
767
00:40:30,624 --> 00:40:32,649
Entonces haré lo que tú digas.
768
00:40:32,726 --> 00:40:34,853
Bueno, no tiene que escucharme, juez.
769
00:40:34,928 --> 00:40:38,523
Aquí. Sólo lee esto, ¿eh?
770
00:40:44,571 --> 00:40:45,663
Espera aquí.
771
00:40:59,186 --> 00:41:03,088
Sí, lo fue. Era una ciudad con trampas de velocidad en aquellos días, pero...
772
00:41:03,156 --> 00:41:05,886
Bueno, fue supervivencia, eso es todo.
773
00:41:07,093 --> 00:41:10,085
Escucha, estás equivocado acerca de Russ.
774
00:41:11,064 --> 00:41:13,430
Eso espero. Si no, estoy muerto.
775
00:41:13,767 --> 00:41:14,859
Oh.
776
00:41:19,339 --> 00:41:20,499
No puedo aceptarlo.
777
00:41:20,574 --> 00:41:21,734
Lo sabía.
778
00:41:21,808 --> 00:41:23,435
¡No sabes nada!
779
00:41:24,377 --> 00:41:27,437
La mitad de los delitos en este país son causados por jueces indulgentes.
780
00:41:27,514 --> 00:41:29,505
Gracias a Dios no soy uno de ellos.
781
00:41:29,950 --> 00:41:32,282
Pero tampoco retengo a nadie para pedir rescate.
782
00:41:32,352 --> 00:41:34,252
un hombre me debe algo
783
00:41:34,354 --> 00:41:36,914
si admite haber cometido un delito grave en mi condado,
784
00:41:37,390 --> 00:41:39,585
y me aseguraré de que lo pague.
785
00:41:40,694 --> 00:41:41,786
¿Russ?
786
00:41:42,362 --> 00:41:43,795
¿Y si es verdad?
787
00:41:44,431 --> 00:41:46,023
¿Cómo puede ser, Emmett?
788
00:41:46,132 --> 00:41:47,224
Seguir.
789
00:41:48,201 --> 00:41:51,466
Llévalo montaña abajo y entrégalo antes de que tú también te metas en problemas.
790
00:41:51,538 --> 00:41:52,596
Lo sabía.
791
00:41:52,672 --> 00:41:56,005
Está bien, si tú lo dices, Russ. Pero ¿y si es verdad?
792
00:41:56,076 --> 00:41:58,237
No es verdad, Emmet. No puede ser.
793
00:41:58,745 --> 00:41:59,871
No hay manera de demostrarlo.
794
00:41:59,946 --> 00:42:02,881
BYRD: Mira, ¿por qué no examinamos los registros de Soper?
795
00:42:02,949 --> 00:42:06,715
¿Ves cuántos de tus delincuentes confesos llegaron a la ciudad detrás de su camión?
796
00:42:06,786 --> 00:42:09,550
Circunstancial. ¿Dónde está el enlace?
797
00:42:09,623 --> 00:42:12,592
Tendrías que poder demostrar que sabía que el hombre vendría.
798
00:42:12,659 --> 00:42:14,627
Hay uno que debe entregarse esta tarde.
799
00:42:14,694 --> 00:42:15,683
¿Qué?
800
00:42:15,762 --> 00:42:17,889
Bueno, aquí está la llamada que me hizo.
801
00:42:19,666 --> 00:42:20,997
HOMBRE: Hombre ajusta heridas.
802
00:42:21,067 --> 00:42:24,161
Cinco base, 10 arriba. Prueba GTA.
803
00:42:24,237 --> 00:42:26,000
Frente, 11501.
804
00:42:26,072 --> 00:42:30,168
Atrás, listo, así que usa un martillo pesado, tal vez un 2611.
805
00:42:30,243 --> 00:42:33,610
14:00 miércoles de 18975.
806
00:42:33,680 --> 00:42:35,910
Pájaro de piel de naranja, cal zero-G...
807
00:42:35,982 --> 00:42:38,246
La última parte le decía cuándo entraría.
808
00:42:38,418 --> 00:42:41,819
dónde, qué conduciría y qué tendría de malo.
809
00:42:41,888 --> 00:42:44,186
La primera parte la puedes descubrir tú mismo.
810
00:42:44,257 --> 00:42:47,055
GTA significa Gran Robo Auto.
811
00:42:47,894 --> 00:42:50,522
Un 11501, ¿narcóticos?
812
00:42:51,798 --> 00:42:53,231
¿Una espalda de narcóticos?
813
00:42:53,300 --> 00:42:56,269
Bueno, ese es el cargo que Univaso ofrece retirar.
814
00:42:56,336 --> 00:42:58,167
si te declaras culpable ante el frente.
815
00:42:58,238 --> 00:43:01,799
El martillo es sólo una cosita para que te guste la oferta.
816
00:43:02,108 --> 00:43:06,977
En mi caso fue un típico estupro cometido por el alcalde.
817
00:43:07,347 --> 00:43:08,439
¿Karen?
818
00:43:09,416 --> 00:43:12,146
Vaya, no es posible que ella esté involucrada en esto.
819
00:43:12,652 --> 00:43:15,587
Pastoria seguiría siendo un condado explotado y empobrecido
820
00:43:15,655 --> 00:43:17,850
si ella no hubiera venido con sus sueños. Fantástico.
821
00:43:17,924 --> 00:43:20,654
Finalmente admitiste que hay algo en lo que meterse.
822
00:43:20,727 --> 00:43:22,888
Ahora, no seas listo.
823
00:43:22,963 --> 00:43:24,555
Esto es mucho más fácil para ti,
824
00:43:24,631 --> 00:43:26,155
no importa por lo que hayas pasado.
825
00:43:26,700 --> 00:43:29,931
Bueno, veamos qué fácil será para el próximo.
826
00:43:31,671 --> 00:43:35,232
HOMBRE: Electrónico. 50 base, 75 arriba, pero se siente más alto.
827
00:43:35,308 --> 00:43:36,832
Y con tres, religiosos.
828
00:43:36,910 --> 00:43:41,677
496 recibiendo frente natural por una espalda de 288 y un martillo de 187.
829
00:43:41,748 --> 00:43:45,081
Gran oportunidad de anualidad. 1500 sábado, Grado de ocho millas.
830
00:43:45,151 --> 00:43:49,781
Taxi negro, Seré 94 viejos fieles. Sin CW. Pedazo de pastel.
831
00:43:50,790 --> 00:43:54,385
Bueno, Creekmore dice que este tipo debería valer unos 50.000 dólares.
832
00:43:54,961 --> 00:43:57,725
¿Cómo lo conseguirá, juez? Por los números.
833
00:43:58,465 --> 00:44:00,695
Un frente de recepción de propiedad robada,
834
00:44:01,601 --> 00:44:03,330
un niño que abusa sexualmente.
835
00:44:04,804 --> 00:44:06,396
Oh, no. Bien, bien.
836
00:44:06,473 --> 00:44:09,306
Le harán creer que mató a alguien.
837
00:44:09,376 --> 00:44:13,278
Este tipo debe sobornar siempre. No hay tribunal ni registros.
838
00:44:13,346 --> 00:44:16,315
También parece una continuación del chantaje.
839
00:44:16,383 --> 00:44:20,547
Su prueba debería estar en algo llamado Grado de Ocho Millas.
840
00:44:57,891 --> 00:45:00,155
Está bien. Ya he visto suficiente.
841
00:45:00,226 --> 00:45:02,524
Bien. Vayamos a un teléfono, llamemos a la patrulla de carreteras.
842
00:45:02,595 --> 00:45:04,028
o cualquier otra persona que se nos ocurra.
843
00:45:04,097 --> 00:45:05,621
Emmett, eres sheriff del condado otra vez.
844
00:45:06,066 --> 00:45:07,533
Es decir, si te sientes con ganas.
845
00:45:07,600 --> 00:45:08,589
Estoy a la altura.
846
00:45:08,668 --> 00:45:10,295
Entonces comencemos con Soper.
847
00:45:10,370 --> 00:45:12,304
Oye, espera un minuto, busquemos ayuda.
848
00:45:12,372 --> 00:45:15,034
Los títulos no significarán nada una vez que sepan que estamos detrás de ellos.
849
00:45:15,108 --> 00:45:16,473
Nos atacarán como a los marines.
850
00:45:16,543 --> 00:45:17,567
Nosotros nos encargaremos de esto.
851
00:45:17,644 --> 00:45:19,612
Ahora, espera en el auto y no saldrás lastimado.
852
00:45:19,679 --> 00:45:20,668
BYRD: Vamos.
853
00:45:46,539 --> 00:45:48,063
Estás bajo arresto, Soper.
854
00:45:48,341 --> 00:45:49,706
¿Cómo es eso de nuevo?
855
00:45:50,043 --> 00:45:53,308
Mira, será mucho más fácil contigo si vienes en silencio.
856
00:45:53,780 --> 00:45:54,872
¡Ey!
857
00:45:57,317 --> 00:45:59,217
Están sobre nosotros. Estoy en la pendiente de ocho millas.
858
00:45:59,285 --> 00:46:01,150
Rockford está aquí. Tenemos problemas.
859
00:46:02,021 --> 00:46:03,283
SOPER: ¿Qué crees que estás haciendo?
860
00:46:03,356 --> 00:46:05,790
HOMBRE 1: Soper, ¿Qué está pasando ahí arriba? Dame tus esposas.
861
00:46:05,859 --> 00:46:09,192
HOMBRE 2: Unidad 1 a Unidad 3. ¿Copiaste, Sheriff?
862
00:46:09,763 --> 00:46:12,163
Muy bien. Haga retroceder esta grúa y saque el cable.
863
00:46:12,232 --> 00:46:13,529
Entiendo.
864
00:46:16,503 --> 00:46:18,095
Señor, esto es asunto de la policía.
865
00:46:18,171 --> 00:46:21,072
Oye, quita tus manos de mí. Fácil. Tómalo con calma.
866
00:46:25,945 --> 00:46:26,969
Toma, eso haré yo, juez.
867
00:46:27,046 --> 00:46:28,035
Está bien.
868
00:46:29,749 --> 00:46:32,183
HOMBRE 2: Sheriff, si usted y Kolodny están en el octavo grado,
869
00:46:32,252 --> 00:46:33,651
ya casi los has conseguido.
870
00:46:33,987 --> 00:46:35,477
Él viene rápido.
871
00:46:36,089 --> 00:46:37,488
No pierdas de vista a Soper.
872
00:46:55,575 --> 00:46:58,840
Bien, Sheriff, engánchelo a ese gran árbol al otro lado de la calle.
873
00:46:58,912 --> 00:47:00,004
Bien.
874
00:47:01,281 --> 00:47:04,182
Bien, tendré que pasar más cable. Seguir.
875
00:47:06,085 --> 00:47:07,211
Muy bien, sheriff.
876
00:47:07,687 --> 00:47:09,655
¡Mueve tu auto en medio de la carretera!
877
00:47:14,627 --> 00:47:17,562
Muy bien, juez, cuando le dé la orden...
878
00:47:17,630 --> 00:47:18,722
Sí.
879
00:47:26,306 --> 00:47:27,398
¡Ahora!
880
00:47:38,885 --> 00:47:40,978
¡Desacelerar! ¡Basta, basta!
881
00:47:42,922 --> 00:47:44,981
Muy bien, retroceda. ¡Respaldo!
882
00:47:57,770 --> 00:47:58,794
¿Está bien?
883
00:47:58,872 --> 00:48:01,102
Sí, parece serlo. Vamos ahora.
884
00:48:04,777 --> 00:48:05,903
Aquí arriba.
885
00:48:20,827 --> 00:48:22,089
karen,
886
00:48:22,996 --> 00:48:25,260
Daría cualquier cosa si no fuera verdad.
887
00:48:25,698 --> 00:48:27,962
Soy lo mejor que le ha pasado a este condado.
888
00:48:28,034 --> 00:48:29,262
Y lo sabes, Russ.
889
00:48:29,335 --> 00:48:31,633
KAREN: También podríamos haber doblado la esquina en seis meses.
890
00:48:31,704 --> 00:48:35,504
Y entonces el condado de Pastoria podría haberse convertido en un condado respetado a nivel nacional.
891
00:48:35,575 --> 00:48:37,133
autosuficiente, legítimo...
892
00:48:37,210 --> 00:48:40,441
Y construido sobre los cuerpos de mucha gente inocente.
893
00:48:40,513 --> 00:48:43,539
¿Existe alguna ciudad que no haya sido construida de esa manera, Sr. Rockford?
894
00:48:43,950 --> 00:48:46,578
¿Qué pasa con Los Ángeles? ¿O Chicago?
895
00:48:47,854 --> 00:48:51,085
Y en cuanto a ti, quemaste a mucha gente junto con nosotros.
896
00:48:51,157 --> 00:48:52,749
No presenté los cargos.
897
00:48:52,825 --> 00:48:54,554
Oh, de verdad, Russ.
898
00:48:54,627 --> 00:48:58,654
una multa no es más que un rescate exigido legalmente en el tribunal de cualquier persona.
899
00:48:58,731 --> 00:49:01,564
No, Karen. Es una factura vencida.
900
00:49:02,802 --> 00:49:04,861
Bueno, hoy ha llegado uno grande al condado.
901
00:49:04,938 --> 00:49:07,532
Vamos, vamos a ensuciarnos los dedos.
902
00:49:12,445 --> 00:49:14,777
Oh, hablando de facturas, juez,
903
00:49:14,847 --> 00:49:17,111
Supongo que habrá una larga cola.
904
00:49:17,183 --> 00:49:20,050
Me gustaría arreglar el mío antes de las prisas.